Mày biết không, tao vừa mới nghĩ tới việc du hành xuyên thời gian.
Mày lại vừa mới đâm đầu vào hàng rào đấy à?
Đặt nó sang một bên đi. (Put it on a backburner)
Dù sao thì, tao chợt nghĩ rằng,
nếu tao làm ra một cỗ máy thời gian hoàn hảo...
...tao sẽ trở lại quá khứ để trao nó cho chính mình.
Điều đó đảm bảo tao sẽ là người đầu tiên phát minh ra nó.
Thú vị đấy.
Nó thật sự rất áp lực đấy.
Nghe có vẻ như một bước đột phá nhỉ.
Tao có nên gọi cho Science và bảo họ giữ kín không?
Đó là du hành thời gian, Leonard. Tao sẽ hoàn thành nó.
Tao đoán tao phải chúc mừng mày rồi.
Không phải đoán. Việc đó vốn dĩ nằm trong trình tự rồi.
Mày biết đấy, tao chả thích tới bữa tiệc chút nào.
Tao biết, tao cũng thế mà.
Bữa tiệc trước, Professor Finkleday dồn tao vào góc...
...và nói về việc khảo sát hang động những 45 phút.
Ừ, tao đã ở đó.
Mày có biết những cái hang có gì thú vị không?
- Sao? - Chẳng thú vị gì.
Chúng ta phải tránh xa Finkleday, chỉ gặp mặt để chúc mừng ổng,
rồi bắt tay và biến.
Thế này thì sao? "Rất hân hạnh được gặp ông, Dr. Gablehauser.
Thật là may mắn khi có một trường đại học ...
chịu thuê ông bất chấp rằng
ông đã không tiến hành nghiên cứu suốt 25 năm...
...và thay vào đó là việc viết những cuốn sách tầm thường...
...điều đã khiến những khái niệm khoa học
trở thành trò cười cho mọi người...
...từng cái một phải câm lặng... ...chỉ để thích ứng với
thời gian trung bình của một lần đi "nặng".
Mahalo."
"Mahalo" là một cách giao tiếp rất tuyệt.
Mày có biết là chỉ có 8 phụ âm trong tiếng Hawaii?
Thú vị thật, mày xứng đáng dẫn đầu vì điều đó.
Ôi Chúa ơi, nhìn bữa buffet này xem.
Tôi yêu nước Mỹ.
Cậu chưa từng ăn buffet ở Ấn Độ à?
Đương nhiên là có, nhưng toàn đồ Ấn thôi.
Cậu sẽ không thể tìm thấy bánh mì tròn ở Mumbai.
Quét bơ giúp mình.
- Hừm, đây mới là màn vui của bữa tiệc. - Sao cơ?
Howard dẫn theo bồ à?
Giải thích hợp lí nhất cho điều này là
việc nghiên cứu robot của hắn
đã có bước đột phá lớn.
Này, chuyện gì thế lũ đàn bà?
Tao xin giới thiệu
đây là bạn gái đặc biệt của tao, Summer.
- Howard, nói rồi đấy nhé, đụng chạm sẽ tính thêm đấy. - Được rồi. Xin lỗi.
Sếp mới của chúng ta đang đến đấy. Lịch sự tí nhé.
Xin chào anh bạn. Eric Gablehauser.
Howard Wolowitz.
Howard, rất vui khi biết anh. Còn các anh là...?
Một nhà khoa học thật sự..
Sao chứ?
Tao không tin được là hắn lại sa thải tao.
Mày đã gọi ông ta là một giáo viên khoa học đáng tôn vinh...
...người mà thí nghiệm thành công cuối cùng đã khiến những cái rắm của ông ta tỏa sáng.
Trong lời nói của mình...
tao luôn bắt đầu bằng "với tất cả sự kính trọng."
sync and edit for BLURAY : dmt2103
Chào buổi sáng.
Mày chiên trứng ăn sáng đấy à?
Đây không phải là bữa sáng. Đây là một thí nghiệm.
Ồ. Bởi vì nhìn nó có vẻ giống bữa sáng.
Cuối cùng thì tao cũng có thời gian để kiểm tra giả thuyết của tao...
về phân tách phân tử nước...
...từ protein của trứng và ảnh hưởng của nó tới vị giác.
Nghe ngon nhỉ.
Tao mong chờ mày sẽ làm việc với thịt xông khói.
Được đấy.
Mày biết không, tao chắc rằng nếu mày chịu xin lỗi Gablehauser ...
ông ta sẽ cho mày làm việc trở lại.
Tao không muốn đi làm lại.
Tao đã dùng 3 năm rưỡi
để nhìn chằm chằm vào một bảng đầy những phương trình.
Trước đó, tao mất 4 năm làm luận văn.
Trước đó nữa,tao phải học đại học,
và trước trước nữa, tao lại còn phải học lớp 5.
Đây là ngày nghỉ đầu tiên sau hàng thập kỉ của tao và tao sẽ tận hưởng nó.
Được rồi. Vậy mày quay lại sửa mấy cái trứng của mày đi.
Tao không chỉ sửa mấy cái trứng của tao, tao phải sửa trứng của tất cả mọi người.
Vậy tao thay mặt họ cám ơn mày.
Dùng trứng mới.
Chào, tôi đang định đi chợ. Các chàng trai có cần gì không?
Ồ. Đây có lẽ là một trong những trường hợp...
...mà đa phần những người không am hiểu pháp luật gọi là sự trùng hợp.
- Sao cơ? - Tôi cần một ít trứng.
Bốn tá có lẽ đủ đấy.
- Bốn tá? - Đúng vậy,
phân bố đều giữa nâu, trắng,
lớn, cực lớn và cực kì lớn.
Được, anh lặp lại được chứ?
Không cần bận tâm, cô sẽ chẳng nhớ đâu.
Tốt hơn hết là tôi đi với cô. Ồ, được thôi.
Sao hôm nay anh không đi làm?
Tôi đang nghỉ phép
vì tôi đã không hạ mình với những suy nghĩ tầm thường.
Vậy là anh bị đuổi hả?
Một nhà vật lý học thì không thể bị đuổi.
Nhưng... đúng thế.
Có thể đó là điều tốt nhất.
Anh biết đấy, tôi luôn cho rằng: "Khi cánh cửa này đóng lại, sẽ có cánh cửa khác mở ra."
Không hẳn thế.
Trừ khi các cánh cửa được nối với nhau bằng cách chuyển tiếp.
- Hoặc có gắn cảm biến chuyển động. - Không, ý tôi là...
Hoặc nếu đóng cánh cửa đầu tiên tạo ra một sự thay đổi của áp suất không khí
làm mở ra cánh cửa thứ hai.
Thôi không có gì.
Chậm lại. Chậm lại.
- Chậm lại đi. - Chúng ta vẫn ổn mà.
Cô không giữ đúng khoảng cách giữa 2 xe.
Tôi tự biết mà Không, để tôi làm một bài toán cho cô thấy.
Trọng lượng chiếc xe này, cứ cho là 4000 pounds.
Bây giờ thêm tôi là 140, cô là 120 pounds nữa
- 120 à?
- Ồ, xin lỗi, tôi có xúc phạm cô không?
Tôi chỉ cho đại một giá trị về trọng lượng của cô thôi.
Ừm, không sao.
Thú vị chứ.
Tóm lại, ta được tổng trọng lượng là ...
4400 pounds
Chỉ 4390 thôi.
Được thôi.. Chúng ta đang đi với...
lạy Chúa lòng lành... 51 dặm một giờ..
giả sử rằng thắng của cô...
...còn mới và bộ giảm xóc thẳng hàng.
Khi chúng ta thắng gấp...
...chúng ta sẽ chiếm ngay chỗ của chiếc Buick kia.
Và tất nhiên là chỉ có ...
...chết hoặc tàn phế...
Nhìn xem họ vừa mở một khóa dạy đánh golf.
Cái này hay thật.
Nhìn tôi này.
Tôi đang ở một thế giới thực với những con người bình thường...
...sống cuộc sống bình thường, không màu sắc, với cuộc sống mưu sinh.
Cám ơn.
Không, là cảm ơn.
và cảm ơn nhé, người bình thường.
Này, cô có muốn nghe một câu chuyện thú vị về cà chua không?
Không, không hẳn là vậy.
Nghe này, không phải anh bảo là cần một ít trứng à?
Đúng thế, nhưng nếu có ai đó biết mọi thứ về sự phát triển của vi trùng...
...họ sẽ lấy thực phẩm đông lạnh trên đường đi ra.
Được rồi, có lẽ anh nên đi ra đằng kia và...
Không, ở đây tốt mà.
Câu chuyện về cà chua, và tôi nghĩ là cô sẽ thích nó...
...chúng được bán cùng với rau nhưng thật ra chúng là quả.
- Thú vị đấy. - Tôi đã nói rồi mà
Không, ý tôi là...anh thấy thú vị ở đâu vậy?
Giờ là chuyện gì nữa?
Ừm...sẽ có một chút ích lợi khi sử dụng nhiều vitamin.
...nhưng mà cơ thể nguòi thì không hấp thụ được nhiều.
Những gì cô mua ở đây
sẽ làm cho nước tiểu trở nên đắt giá.
Có lẽ đó là điều tôi sẽ làm đấy.
Ừm, sau đó cô sẽ muốn một ít mangan.
Thật là vui.
Ngày mai chúng ta lại tới cửa hàng tổng hợp đi.
Tôi không biết nữa, Sheldon.
Điều đó sẽ làm tôi mất hết niềm vui của ngày hôm nay.
Cô chắc chứ?
Sẽ có lợi khi mua số lượng lớn đấy.
Ví dụ, tôi để ý thấy cô mua một số lượng "BVS"...
...đủ dùng cho 1 tháng.
Gì cơ?
Ừm, thử nghĩ nhé. Sẽ không thừa đâu...
...vì cô cũng phải dùng nó cho tới ít nhất là 30 năm nữa.
Anh muốn tôi mua "BVS" đủ dùng cho 30 năm à.
Ừm, 30, có lẽ là 35... - Mẹ cô mãn kinh lúc nào thế? - Thôi đủ rồi đấy.
Tôi sẽ không nói với anh về chuyện này nữa.
Ôi, Penny. Đây là quá trình tự nhiên của con người
và tôi đang nói đến khoản tiết kiệm đáng kể đấy.
Bây giờ nhé, nếu cô dùng 15 cái "BVS" trong một chu kì với mỗi chu kì là 28 ngày
Mà của cô có đều không đấy?
Thôi được rồi, không đến cửa hàng tổng hợp nữa
nhưng vẫn đến lớp học đánh golf chứ?
Này, tao vừa mới gặp Penny. Cô ấy có vẻ buồn điều gì đó.
Chắc cô ấy đến chu kỳ ấy mà.
Tao đã đánh dấu lịch cho lần kế tiếp rồi.
Có chuyện gì với con cá thế?
Đây là một thí nghiệm.
Vậy còn nghiên cứu với trứng của mày thì sao?
Ồ, kết thúc rồi.
Sẽ tốt nhất nếu đánh đều trứng.
Vậy còn cá.
Tao đọc bài báo nói về việc các nhà khoa học
họ chèn DNA từ sứa phát sáng... ...vào một loài khác
và tao nghĩ, "Cá phát sáng ban đêm."
Cá phát sáng ban đêm.
Đây là ý tưởng tỷ đô đấy. Shhh!
Tao biết rồi.
Mày có chắc là mày không muốn...
xin lỗi Gablehauser và đi làm trở lại?
Ồ, không, tất nhiên không. Tao có quá nhiều việc phải làm.
Như cá phát sáng.
- Shhh! - Tao xin lỗi, tao không....
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Tao cũng đang có ý tưởng
về việc mua hàng với số lượng lớn qua mạng cho công ty "BVS".
Ồ, "BVS" tỏa sáng trong đêm.
Leonard, chúng ta sắp giàu rồi.
Cảm ơn vì đã đến ngay.
- Cháu gọi điện là đúng đấy. - Cháu không biết phải làm gì.
Nó bị mất phương hướng rồi. Mỗi ngày nó lại có một sự ám ảnh mới..
Đây mới là cái đáng ngại nhất.
Mẹ à?
Chào con. (Mày đã gọi cho mẹ tao hả?)
Ôi, con tự mình làm khung cửi hả? Đáng yêu thật đấy.
Cảm ơn mẹ.
Con yêu, tại sao con lại làm nó?
Con đang làm về cá phát sáng, và con nghĩ: "Này...
...khung cửi."
Mẹ, mẹ làm gì ở đây vậy?
Leonard đã gọi mẹ.
Con biết điều đó, nhưng mà tại sao?
Bởi vì một trong những bộ não của thế kỉ 21...
...đang phát triển cá phát sáng lại ngồi đây dệt khăn choàng.
Đây không phải là khăn choàng mà là áo pông-sô.
Khăn choàng thì phải mở về mọi bên nhưng cái này thì không.
Đây là áo pông-sô.
Và cũng không có lí do nào để gọi mẹ tao đến.
Thật sao? Lần cuối mày ra khỏi nhà là khi nào?
Tao đi siêu thị với Penny.
Đó là từ 3 tuần trước.
Bây giờ thì hãy cẩn thận đấy. Trong vòng 4 tới 8 ngày tới,
cô ta sẽ rất hay gắt gỏng.
Con yêu, bạn con chỉ quan tâm con thôi mà.
Vâng, con đâu còn nhỏ nữa... Con đã là một người đàn ông
và con sẽ sống theo cách mà con thấy hợp lí.
Và chắc chắn là con cũng chẳng cần ai mách mọi chuyện với mẹ.
Đợi đã, mày đi đâu đấy?
Vào phòng tao và không ai được vào cả.
Nó thừa hưởng tính tình của cha nó.
Và đôi mắt của cô.
Cháu biết.
Còn toàn bộ khoa học điên khùng, là đến từ Chúa.
- Sheldon, mẹ mày làm bữa tối rồi này. - Tao không đói.
Ồ. Leonard, đừng tự trách mình. Nó cứng đầu lắm.
Nó có thể sẽ ở trong đó cho tới khi nó vui trở lại.
Có chắc đây là chuyện xấu không?
Tôi yêu con trai tôi đến chết...
...nhưng đã có một chút khó khăn cho nó kể từ khi nó rời xa tôi ở Kmart.
Xin lỗi vì cháu đã hơi đường đột...
...nhưng giờ thì cháu đã thật sự thấy được sự nóng bỏng của cậu ấy.
Ồ. Cháu yêu, cô thì không thấy thế nhưng hãy cứ cho là vậy đi.
Cô đã làm món gà.
Cô hi vọng đây không phải là một trong những con vật linh thiêng của người Ấn Độ.
Các cháu biết đấy, có một người đàn ông Ấn Độ ở nhà thờ.
Dr. Patel. Đó là một câu chuyện thú vị.
Chúa đã khuyên răn và lung lạc anh ta để anh ta giảm giá cho chúng tôi 20% ở Lasik
Cháu biết đấy, chúng tôi cần nó.
Câu chuyện dễ thương thật.
Chúng ta không làm gì với Sheldon à?
Ồ, có chứ. Với Sheldon, chúng ta phải kiên nhẫn.
Cha nó, Chúa đã mang ông ấy đi, đã thường nói với cô rằng..
"Mary, em hãy kiên nhẫn với Sheldon."
- Nghe như một nhà thông thái. - Ồ, không hẳn là thế.
Ông ấy từng cố đánh nhau với linh miêu chỉ vì một ít cam thảo.
Lấy đĩa đi nào các cháu.
và đến chỗ tấm thảm mà Shelly đã dệt
Shelly có bao giờ hoảng loạn như thế này trước đây chưa?
Ồ, lúc nào cũng vậy
Cô nhớ mùa hè năm nó 13 tuổi
nó đã xây một lò phản ứng hạt nhân nhỏ trong lều.
và bảo với một người rằng nó sẽ cung cấp điện miễn phí cho cả thị trấn.
Nhưng mà, vấn đề duy nhất là,
nó lại không có chất phân hạch
Bằng mọi cách, nó lên internet để kiếm một ít
một người trong chính phủ đã đến và ngăn nó lại
ông ta nói rằng việc đó là không hợp pháp
khi giữ một bánh uranium trong lều.
- Chuyện gì xảy ra tiếp theo? - Cậu bé tội nghiệp đã điều chỉnh lại.
Nhốt mình trong phòng và tạo ra tia sóng âm chết người
Chết người ư?
Nó đã gọi như thế. thậm chí nó còn không thể ảnh hưởng đến lũ trẻ hàng xóm.
Nó làm lũ chó bực mình vô cùng.
Này, hai cháu là một cặp dễ thương đấy.
Không phải đâu ạ... chúng cháu không phải là một cặp...
Cả hai chúng cháu đều đang cô đơn.
Như là... những lát pho mát riêng lẻ...
Chúng cháu chỉ là bạn.
Có thật vậy không nhỉ?
Được rồi các cháu, Chúng ta ăn thôi.
Lạy Chúa. tạ ơn Người vì đã cho chúng con thức ăn
với tất cả sự khoan dung của Người
Và chúng con cầu xin Người hãy giúp Sheldon
lấy lại cân bằng.
Bây giờ, sau một hồi im lặng
cô sẽ kết thúc với "Tên của Người,"
nhưng hai đứa không có nghĩa vụ phải tham gia.
Tất nhiên là trừ phi Chúa chịu khai sáng hai đứa.
Ôi Chúa ơi, đây là món bánh ga tô ngon nhất mà cháu từng ăn.
Đấy là món mà Shelldon thích.
Cháu có biết thành phần bí mật trong đó là gì không?
- Là tình yêu? - Là mỡ lợn đấy.
Nhìn xem ai đến kìa...
Shhhh, cháu sẽ làm nó hoảng sợ đấy.
Nó như một con nai nhỏ. Cháu hãy để nó tự đến với cháu.
Việc này thật lố bịch. Khỉ thật, Sheldon, đừng có buồn nữa!
Mày là một nhà vật lí học.
Mày phải ở trường đại học để nghiên cứu chứ không phải trốn trong phòng như thế !
Cháu chưa từng đi săn đúng không?
Chào buổi sáng, snickerdoodle.
Chào mẹ.
Ừm, nhìn thật khủng khiếp. Cái gì vậy con?
Đó là ý tưởng của con rằng DNA trông như thế nào.
được bố trí như một cơ thể sống.
Đó là sự thiết kế thông minh của một nguòi sáng tạo đúng không?
Nhưng mà mẹ muốn gì vậy?
Con có biết là bố đã từng nói rằng con có thể ngồi thật lâu chỉ để câu cá
trước khi con ném một thanh thuốc nổ xuống nước? - Vâng.
Con chỉ câu cá thôi.
Con hãy mặc chúng vào.
- Để làm gì chứ? - Bởi vì con phải đi...
đến văn phòng,... con phải xin lỗi...
ông chủ của con và làm việc lại.
Không được đâu. Con xin lỗi,
Có phải mẹ đã bắt đầu câu nói của mẹ bằng
"Nếu nó làm vừa lòng sự cao quý của con"?
Con sẽ không xin lỗi. Con sẽ không nói bất kì điều gì rằng con đã sai.
Giờ con hãy nghe đây.
Mẹ đã nói với con từ khi con lên bốn
Có thể con thông minh hơn người khác
nhưng con không thể đi quanh và nói rằng con như thế
- Tại sao chứ? - Bởi vì không ai thích như vậy!
Con có nhớ hết tất cả những lần con bị bọn trẻ hàng xóm lừa không?
Bây giờ hãy tỉnh táo lại đi.
Tắm, mặc áo sơ mi, giày, và chúng ta sẽ đi.
Sẽ không có bất kì cú lừa nào
nếu như cái tia âm thanh có thể gây chết người đó hoạt động.
Vấn đề đã giải quyết xong..
Thật không ạ? Điều đó thật hấp dẫn đấy.
Chúa không bao giờ cho chúng ta hơn là chúng ta tự mang lại.
May mắn thay, Người đã che chở cô và 2 đứa trẻ khác...
những đứa trẻ ngốc nghếch.
Xin lỗi, Dr. Gablehauser, ông đang bận à?
- Ừm, thật ra thì... - Sheldon, ông ấy chỉ đang vẽ bậy thôi.
Vào đây con.
Đi thôi con trai. Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
Như ông đã biết,
vài tuần trước ở lần gặp đầu tiên của chúng ta,
chúng ta có thể đã không có một khởi đầu thuận lợi
khi tôi gọi ông là một thằng ngu.
Và tôi chỉ muốn nói là tôi đã sai...
khi chỉ ra điều đó.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta vẫn chưa được giới thiệu.
Tôi là mẹ Sheldon.
Thật là không tin được! Hẳn là bà đã sinh cậu ấy khi còn ở tuổi teen.
Ôi. Bố nó đã mất rồi.
- Mới đây hả? - Cũng lâu rồi
Mời bà.
Sheldon, cậu không đi làm việc hả?
Này, thế nào rồi?
Tao đã lấy lại việc làm rồi.
Thật ư? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tao không chắc.
Nó như là một phần kinh nghiệm của con người
nhưng điều đó không có ở tao.
Phạm vi của mày đã bị thu hẹp.
Mẹ rất tự hào về con, con yêu.
Con đã rất đáng khen ngày hôm nay.
Cảm ơn mẹ.
Có phải Dr. Gablehauser sắp làm cha dượng của con không?
Chúng ta sẽ nói sau.
Ngủ đi con.
sync and edit for BLURAY : dmt2103